AN 4:50 – Upakkilesa Sutta

Obstructies

Vier obstructies van zon en maan

<50> "Monniken, er zijn vier obstructies van zon en maan. Verduisterd door deze obstructies schijnen zon en maan niet, stralen zij niet, en schitteren zij niet. Welke vier?

"Wolken, monniken, zijn een obstructie van zon en maan. Als zon en maan door deze obstructie verduisterd zijn, schijnen zij niet, stralen zij niet, en schitteren zij niet.

"Mist, monniken, is een obstructie van zon en maan. Als zon en maan door deze obstructie verduisterd zijn, schijnen zij niet, stralen zij niet, en schitteren zij niet.

"Rook en stof, monniken, zijn een obstructie van zon en maan. Als zon en maan door deze obstructie verduisterd zijn, schijnen zij niet, stralen zij niet, en schitteren zij niet.

"De demon Rāhu(1), monniken, is een obstructie van zon en maan. Als zon en maan door deze obstructie verduisterd zijn, schijnen zij niet, stralen zij niet, en schitteren zij niet.

"Dit monniken, zijn de vier obstructies van zon en maan. Verduisterd door deze obstructies schijnen zon en maan niet, stralen zij niet, en schitteren zij niet.

Vier obstructies van monniken en priesters

"Op dezelfde manier, monniken, zijn er vier obstructies van monniken en priesters. Verduisterd door deze obstructies schijnen monniken en priesters niet, stralen zij niet, en schitteren zij niet. Welke vier?

"Er zijn, monniken, enkele monniken en priesters die alcohol en sterke dranken drinken, die zich niet onthouden van het drinken van alcohol en sterke drank. Dat, monniken, is de eerste obstructies van monniken en priesters. Verduisterd door deze obstructie schijnen monniken en priesters niet, stralen zij niet, en schitteren zij niet.

"Er zijn, monniken, enkele monniken en priesters die geslachtsgemeenschap bedrijven, die die zich niet onthouden van het bedrijven van geslachtsgemeenschap. Dat, monniken, is de tweede obstructies van monniken en priesters. Verduisterd door deze obstructie schijnen monniken en priesters niet, stralen zij niet, en schitteren zij niet.

"Er zijn, monniken, enkele monniken en priesters die goud en zilver ontvangen, die zich niet onthouden van het accepteren van goud en zilver. Dat, monniken, is de derde obstructies van monniken en priesters. Verduisterd door deze obstructie schijnen monniken en priesters niet, stralen zij niet, en schitteren zij niet.

"Er zijn, monniken, enkele monniken en priesters die zich onderhouden door middel van fout levensonderhoud, die zich niet onthouden van fout levensonderhoud. Dat, monniken, is de vierde obstructies van monniken en priesters. Verduisterd door deze obstructie schijnen monniken en priesters niet, stralen zij niet, en schitteren zij niet.

"Dit, monniken, zijn de vier obstructies van monniken en priesters. Verduisterd door deze obstructies schijnen monniken en priesters niet, stralen zij niet, en schitteren zij niet.

Sommige monniken en priesters,
Verduisterd door passie en haat:
Zij zijn omgeven door onwetendheid,
En nemen vreugde in lieflijke vormen.

Zij drinken alcohol en sterke dranken,
En bedrijven geslachtsgemeenschap.
Dwazen die goud en zilver accepteren,
En leven door fout levensonderhoud:
— sommige monniken en priesters —

Het is gezegd dat het obstructies zijn:
Door de Boeddha, verwant aan de zon.
Sommige monniken en priesters:
Door deze obstructies schijnen zij niet,
En stralen zij niet: onrein, vuil en dood.

Omgeven door de duisternis,
Voortgedreven slaven van verlangen;
Zij doen de begraafplaats toenemen:
Graaiend naar verder bestaan.

Noten:

1. Volgens de oude Indiase mythologie was de demon Rāhu verantwoordelijk voor zonsverduistering (zoneclips) en maansverduistering (maaneclips).