Hier een aantal versen door mijzelf. In stijl en ook inhoud zijn deze versen geïnspireerd door de Dhammapada en andere versen van het Pali Canon, die ik momenteel (2007 / 2008) aan het vertalen ben. Qua inhoud zijn deze versen in sommige opzichten natuurlijk wat actueler dan de Dhammapada, en ook wat vernederlandst.
Boeddha en Jezus, — zo zei hij mij:
Geen van beiden, bestonden zij;
Zij leefden nooit op de aarde hier!
Je hebt gelijk, — zo zei ik hem:
Want zelfs je eigen overgrootmoeder:
Ook zij leefde hier, slechts op papier!
De vogeltjes eten wat overblijft
Van de dagelijkse aalmoesronde.
Een monnik na de maaltijd:
Val niet in slaap, want dat is zonde.
In mijn hart ben ik misschien
Een dichter uit de polder.
En in dit leven, ben ik ook:
Van Boeddha, een volger.
Omdat een auto zonder remmen
Niet snel gaat zonder botsing:
Daarom beheerst de wijze zichzelf,
En komt dan snel op z'n bestemming aan.
Wanneer men een auto stoppen moet
Gebruikt men die ene rechtervoet.
Maar wanneer men zichzelf beheersen wil
Zijn tweehonderd regeltjes géén overkill.
Wanneer boosheid in hem opkomt,
Is hij als een coureur in een wegslippende bolide:
Hij bedwingt zijn boosheid, en blijft in controle.
Zó'n coureur is een wáre coureur;
De anderen houden slechts een stuur vast.
Als zijn ogen het niet kunnen zien,
Dan zegt de dwaas: 'Het is er niet'.
De wijze echter, denkt aldus:
'Mijn derde oog is blind misschien'.
Al kunnen zijn ogen het niet zien,
Toch zegt de dwaas: 'Het is er'.
De wijze echter, denkt aldus:
'Wanneer ik het zie, geloof ik het'.
Waar de dwaas vastzit in een mening,
Heeft de wijze de balans gevonden:
Hij gelooft geen dingen blindelings,
En wat hij niet ziet, verwerpt hij niet.
De koning van Portugal geloofde er niet in,
Maar Spanje gaf Columbus een kans.
Test daarom: de leer van de Boeddha.
Laat het voordeel niet aan je voorbijgaan.
Als men het geloven in goden verwerpt,
Verwisselt men het vaak voor slechts een ander:
Goden niet ziend: blind gelovend was hij,
Goden niet ziend: blind, verwerpt hij ze nu.
Afwachtend, geduldig, aandachtig mediterend;
Zorgvuldig onderzoekend, de Wijzen ondervragend;
Bevestigt noch ontkent hij wat hij niet ziet:
Het is moeilijk om in het midden te blijven.
Want die wijze van spreken is erg subtiel,
Die de waarheid eert en haar uitdrukt in spraak:
Denkend, zegt hij: 'Ik denk dat ze bestaan',
Denkend, zegt hij: 'Ik denk het niet'.
Als geloof gebaseerd is op Waarheid,
En men zelf ziet dat het klopt,
Dat de oorzaak van lijden ten einde kan komen —
Zulk een inzicht leidt tot ziend geloof.
